Yes. https://undalumni.org/schools-and-colleges
You can choose a unit on this page, athletics for example. Then select "sports funds" and select your sport from the drop-down.
I'd think having a solid, written format would be difficult, but I guarantee the committee will prioritize differently in 2023 than they did this year (they always do).
We have hosted 2 playoff games, including 1 in which we were seeded, so we can pump the conspiracy theory brakes a little bit. We did get screwed this year thanks to playoff committee membership.
Haven't heard about Montana's, but according to TM, we were higher than NDSU if they had needed a first round bid. I'd consider that pretty solid/aggressive considering the attendance disparity.