I could care less if people swear at hockey games...heck, I've done it before...but profanity can't be the only thing that "throws the opponent's game off".
And who said you can't sieve the opposing goalie? Sure, it's directed at the other team, but the Sioux scoring is what caused the sieve chant to occur in the first place.
I think you're reading too much into this...