To your point, we have Xfinity and my wife (who’s the brains in this operation) found ESPN 3 on the channel guide and it comes on. If you can use streaming services through your provider, and you have ESPN, you might be able to get ESPN 3 on your television.
Edit: ESPN 3 won’t show up on your channel guide; you have to specifically search for ESPN channels to locate ESPN 3.