Why is it so important what reason NDSU is using not to schedule UND? IMO the better approach is to leave it lie, and talk publicly, constantly, about how NDSU is scared to play UND, and that's the reason UND is not on the schedule.
Repeat something enough times over enough time, and pretty soon perception is reality. And that would seem to me to be the best revenge rather than beating our heads against a wall now.