You key to the argument is UND could have easily regained time and flow after the penalty and had plenty of plays on offense and defense to take control of it but failed.
Giving a team a first down (whether on third or fourth down) played a very small part in the 100s of plays ran.
They didn't score on that penalty. They scored on the numerous plays that drove the field after that penalty.