According to the article about Cam's new mask, it appears UND pays for the masks to get painted.
http://www.grandforksherald.com/sports/und-hockey/4353731-schlossman-cam-johnsons-new-mask-arrives
If they're paying for it by themselves, why would UND have to "let" the goalies get new helmets every two years?